Head-mounted displays for virtual, augmented and mixed reality have the potential for a variety of applications but there is still a lot of room for improvement in display technology. Applied Ventures portfolio company Avegant is hoping to change that.